Quiero entrar.
- Lo siento, no puede sin una chica. - Mi mujer está dentro.
- Me importa un huevo. - ¿Un huevo?
- Jódete. - Hey, jódete tú.
¡No, esperen!
Es mi marido.
Está bien, es tu marido, pero tranquilízale.
- No arme follón dentro. - De acuerdo.
Está bien.
¡Sibel!
Perdón por haberme ido.
No pasa nada.
¡Se me fue la cabeza!
Igual que a todo el mundo.
- Hola, cielo, ¿estás bien? - ¿Qué quieres?
- ¿No ves que te quiero a ti? - Lárgate.
Tranquilita, ¡eh!
- Es mi esposa... - ¿Qué?
Qué Cahit...
No tienes buena cara.
Sólo intento estar guapo.
Malditos.
¿Por qué? Eres uno de ellos.
Sé tan poco de ti.
Conóceme mejor entonces.
Para.
¡Para, para!
No puedo, no puedo.
Si lo hacemos tú eres mi marido y yo tu mujer.
¿Entiendes?
¡Estoy enamorado!
¡Enamorado!
Me ha hechizado.
Para, hombre, ¡que pares!
¡Olvídate del amor!, mira cómo estás.
¿Sabes si quiera lo que es el amor?
El amor es un tíovivo.
Siempre en círculo, pero tú sólo tienes un caballo de madera.
No lo entiendes, ¡no lo entiendes!
Se llamaba Katharina.
Una mujer muy feliz.
Como una niña.
Siempre sonreía.
Les gustaba a todos.
De verdad que me gustaba.
- ¿A qué se dedicaba? - Era pintora.
¿Cahit la quería?
Sí, muchísimo.
¿Qué cosa tenéis entre vosotros dos?
Él es mi marido y yo su mujer.
¿Os queréis?
No lo entenderías.
Sí, soy demasiado estúpida.
No lo entiendo ni yo.
Cahit y yo follamos de vez en cuando.
- Sibel... - ¿Qué haces aquí?
- Quería verte. - ¿Por qué?
Niko, escucha, dormimos juntos, quería saber cómo eras en la cama.
Y ahora lo sé, ahora tú te vas por allí y yo por aquí.
- Qué... - ¡Quita tus manos, estoy casada!
Soy una mujer turca casada, y si te acercas demasiado mi marido te matará.
¿Cuándo se casó?
Dime lo malo que eres como marido.
Tu chica sale por ahí, y ni te importa.
¿Y te la follas?
Eres un subnormal, ¿no?
- Joder. - Niko, hablas demasiado.
¿Ganas lo suficiente con su coño?
...¿cuánto me costaría darle por el culo?
¿Suficiente con 50 Euros?
A eso lo llaman un "griego".
Quiero hacer un griego con una turca...
¡Niko!
Llamen a un médico.
ACTO DE CELOS EN ST. PAULI
Oye, no puedes quedarte aquí.
Tienes que largarte mañana, sin que te vean.
Si no, me harán pedazos.
¿Me has entendido?
Sí.
¿No tienes nadie a quién acudir? ¡Responde!
No.
Puta mierda.
¿Y qué quieres hacer ahora?
- Me matarán. - ¿Quién?
- Mi familia.
¿Y qué te esperabas?
Causándoles problemas y luego: "Mi familia..."
¿No hay nadie en Turquía?
- Sí... - Pues ve allí.
- ¿Y qué pasa con Cahit? - ¿Qué te preocupa de Cahit?
¿No ves lo que le has hecho?
¡Has arruinado su vida!
Y "Cahit"...
Escucha...
¿De verdad le quieres?
Sí.
Pues hazle un favor...
Vete.
¿Por qué lloras belleza del pelo negro?
Todo lo que aparece, desaparece. No llores.
Incluso si tu lamento llega al cielo.
Todo lo que aparece desaparece. No llores.
Pase lo que pase, después de cada invierno viene la primavera.
Todo lo que aparece desaparece. No llores.
Por favor no toques nada ni revuelvas las cosas.
Cierra la puerta, por favor.
Te esperaré.
Ponte el cinturón, Sibel.
Me encanta tu pelo.
¿Tienes hambre?
No.
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Puedes darme trabajo?
¿En una peluquería?
Me da igual.
Lo miraremos.
Sonríe.
¿Cómo va?
Bien.
Sibel, no te preocupes, es sólo temporalmente.
Estoy esperando la respuesta del peluquero...
...tan pronto como necesiten a alguien te llamarán.
Cuídate... ¡Ya voy!
¿Te gusta el hotel?
¿Puedo contarte un secreto?
Un día seré la responsable de todo esto.
Dentro de unos años llevaré el hotel...
Entonces podrás trabajar aquí.
¿Qué te parece?
Sólo se puede confiar en uno mismo.
¿Me da un Raki?
¿Echas de menos a Cahit?
¡A por todas, Sibel!
Voy a esa cita y entro en el ascensor.
Es un edificio viejo con ascensores de los años ochenta.
Llego arriba del todo pero no puedo abrir la puerta.
Hay una pared...
Tú no eres de aquí, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Escuchad, chicos...
¿Dónde puedo conseguir drogas?
¿Estás loca?
¿Dónde has estado?
- Por ahi. - ¿Dónde?
- Cosas mías. - ¡Sibel!
"Querido esposo..."
"...han pasado unas semanas desde que estoy aquí..."
"Estambul es una ciudad llena de colorido, llena de vida."
"La única que no está viva soy yo."
"Todo lo que hago es intentar sobrevivir."
Alá nos pone a prueba. ¿Es Alá?
No sé cómo creer en él después de todo lo pasado.
A ti te tocó el lote pesado.
Pero si pienso en mi vida aquí sólo me viene a la cabeza la cárcel.
Trabajo de criada en el hotel Marmora. Selma me consiguió el trabajo.
Selma, a la que tanto admiraba...
...ahora sólo siento desprecio.
Espero que estés bien. Besos y abrazos, Sibel.
¿Buscas a alguien?
Busco drogas.
¿Qué drogas?
No importa.
- ¿Qué es eso? - Opio.
¿Quieres probarlo?
Dame.
Dale.
Puedes trabajar para mí.
También puedes vivir aquí si quieres.
- ¿Qué pasa? - Me mudo.
- ¿A dónde quieres ir? - He conocido a una gente.
¿Qué tipo de gente?
- Gente... - Sibel, no vayas.
¡Para ser como tú! Trabajar, dormir, trabajar...
¡Es por eso que te divorciaste!
¡Sibel!
Sí.
Vete.
¡Eh, muñeca!
¿Qué haces a estas horas en la calle?
¿Te has perdido?
¿Necesitas a un hombre? ¡Venga!
¡Vete a casa y fóllate a tu madre!
¡Deja de reir!
¡Zorra!
¡Ya es suficiente! ¡Ya es suficiente!
¡Hijos de puta! ¿Eso es todo lo que tenéis?
¡Tía, vete a la mierda!
¡La voy a follar ahora mismo!
¿A quién quieres follarte?
¿Suficiente? ¿Tienes suficiente?
¡Que te jodan a ti y a tu familia!
¿Qué dices?
¡Maricones!
¡Vamos!
¡Puta mierda!
¡Dios, la he matado!
Maldita sea.
¿Querías esto? ¿querías esto?
- ¡Corre, hermano! ¡Huyamos!
¿Está bueno?
- ¡Muy bueno! - A que sí.
Aquí tienen buenas brochetas, por eso vengo a menudo.
Salud.
¡Salud, Seref!
¿Qué quieres hacer ahora?
Me voy a Estambul.
¿Por Sibel?
Sí.
No has aprendido nada.
Sin ella no lo hubiera conseguido.
¿Conseguir el qué?
¡Seguir vivo!
Bien...
Coge esto.
- ¿Qué es? - Cógelo.
Lo he ahorrado para ti...
...cógelo y ve a Turquía.
- No puedo. - ¡Que te lo quedes!
No.
- Lo siento, no puedo. - Déjate de gilipolleces.
Soy tu tío, ¿sabes?
Vámonos a Turquía.
Gracias.
¿Cuñado?
¿Y tu hermana?
No tengo ninguna hermana.
Pero tienes la misma madre.
¿Qué opina tu madre?
Protegemos nuestra reputación.
Ya lo ves.
Y qué.
¿Protegiste su reputación?
¿A dónde?
No sé.
- Si no lo sabe usted, yo menos. - Siga recto.
Está bien.
¿De dónde es?
- Hamburgo. - ¿Es de Hamburgo?
- Sí. - ¡Yo de Munich! - Dios, ¿eres de Bavaria?
En mi vida anterior sí, pero no aquí.
Me deportaron.
Deportado, ya sabes.
- ¿Por qué fue? - Drogas.
Claro.
¿Por dónde voy? ¿Derecha, izquierda?
Diga algo.
Lléveme a un hotel barato.
Está el...
Lo ideal para usted: Grand Hotel London.
Entre usted y yo... hay fantasmas en el edificio.
La puesta en escena está bien, has colocado el logo correctamente..
...pero en este muestra es demasiado pequeño...
...lo quiero más grande.
No me gusta lo de alante.
Tenemos que elegir entre estos.
¿Tiene otra muestra?
- Hay alguien que quiere hablar con usted. - ¿Quién?
- ¿Continuamos luego? - Por supuesto.
Hola, Selma.
Bienvenido.
Gracias.
Siéntate.
Gracias.
- Espero que lo hayas entendido. - Gracias.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Como ves...
...sigo soltera.
- ¿Me puedes dar un vaso de agua? - Oh, perdón.
Un vaso de agua para el señor, por favor, y vino para mí.
Es para ti.
- No era necesario. - Faltaría más.
Gracias, ¿dónde te quedas?
En el Grand hotel London.
- Bonito hotel. - No está mal.
Gracias.
¿Dónde está Sibel?
Está aquí, en Estambul.
Querría verla, por favor.
- No es posible. - ¿Por qué?
Tiene una nueva vida, es feliz.
Tiene un amigo, tiene una hija...
...no te necesita.
¿Quieres saberlo?
Yo estaba muerto cuando Sibel me encontró por primera vez.
Ya llevaba muerto mucho tiempo antes.
Estaba totalmente perdido.
Entonces apareció ella y entró en mi vida.
Me dio la vida.
Me dio fuerzas.
¿Entiendes?
¿Lo entiendes?
¿Eres fuerte, Selma?
¿Eres lo suficiente como para estar entre ella y yo?
¿Eres tú bastante fuerte como para destruir su vida?
No.
No lo soy.
¿Diga?
¿Hola?
- ¿Cahit?
¿Sibel?
- No puedo hablar ahora, ¿cuánto tiempo vas a estar en la ciudad?
Hasta que te vea.
¿Oye?
Hay una llamada para usted.
Cem estará en Zonguldak por dos días.
Esta noche no iré a casa.
¿Puedes quedarte con Pamuk?
Cariño, ¿quieres quedarte conmigo?
A lo mejor no vengo mañana.
Pero volverás, ¿no?
Espero que sepas lo que haces.
No, no lo sé.
Te deseo lo mejor.
¿Qué quieres hacer?
- ¿Quieres quedarte en Estambul? - ¿Yo? Por supuesto que no.
Me voy a Mersin, donde nací.
No me preocupo.
Bien.
¿Vienes conmigo?
Volvamos.
Soy yo.
Bien.
¿Qué hace Pamuk?
Que se ponga.
¿Cómo lo hacemos?
Quedamos mañana en la estación.
De ahí vamos a Mersin.
Tú...
...tu hija y yo.
- ¿Cuándo? - A las doce.
Allí en la montaña, hay llamaradas.
Los halcones vuelan alrededor del brillo incandescente.
¿Están locos todos los que han perdido alguien...?
¿...locos igual que yo?
Estoy triste por siempre.
Que mis enemigos se queden ciegos.
Me he vuelto loca.
Que la montaña sea la que disfrute, en vez de mí.